Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.02.2015, 20:16   #224
Velya
танцующий эльф
 
Аватар для Velya
 
Регистрация: 18.02.2003
Адрес: СПб
Сообщений: 700
Лайки: 0
К Накручинсам и Норохолмам: за что я люблю читать в оригинале, так это за то, что там нет этого дурацкого коверкания имен. А если даже его нет, то транслитерация по-русски английских имен-названий все равно режет глаз. Славься, оригинал, короче говоря. Хотя в ГГ мне многие названия нравятся, как переведены (те же Упокоища, нежить) - но это все равно не то. И это не говоря про отсебятину от переводчиков и т.п.

Но Накручинс это все-таки за гранью добра и зла.))) А Всеславур-Глорфиндель добил меня навсегда.
__________________
У человека есть только один выбор - быть воином или не быть им. (вольное цитирование К. Кастанеды)
Velya вне форума   Ответить с цитированием
Velya получил(а) за это сообщение 4 лайков от: