К Накручинсам и Норохолмам: за что я люблю читать в оригинале, так это за то, что там нет этого дурацкого коверкания имен. А если даже его нет, то транслитерация по-русски английских имен-названий все равно режет глаз. Славься, оригинал, короче говоря. Хотя в ГГ мне многие названия нравятся, как переведены (те же Упокоища, нежить) - но это все равно не то. И это не говоря про отсебятину от переводчиков и т.п.
Но Накручинс это все-таки за гранью добра и зла.

))) А Всеславур-Глорфиндель добил меня навсегда.