Цитата:
Сообщение от Velya
К Накручинсам и Норохолмам: за что я люблю читать в оригинале, так это за то, что там нет этого дурацкого коверкания имен.
|
Ну, вообще-то у Толкина есть руководство для переводчиков, и там указано, какие имена и названия следует переводить. Как правило, это смысловые, "говорящие" имена и названия. Правда, там он обращается к носителям европейских языков, даже примеры приводит. Быть может, в тех переводах это звучит менее дико, нежели в русском, который ну очень далёк от английского.