Почитал я тут...
Что могу сказать. Любой переводчик, а хороший (я надеюсь) в особенности, такой как М.К. чувствует сродство с текстом книги над рой работает не один год. Поэтому "книга" ей если так можно выразиться "глаза застит", любое вмешательство в него (текст) воспринимается физически, как вмешательство в личную жизнь.
Отношение к тексту как к средоточию мудрости и нерушимой глыбе знания понятны, но воспринимаются людьми не входящими в "церковь" достаточно юмористически. Тут и до "толкиновского каббализма" недалеко
Впрочем претензии господ ТТТ на единственно верную трактовку текстов уже всем хорошо известны...