Видимо к тому времени ни один из них не знал/читал Сильм, да и Квенья/Синдарин были тайной неведомой. А Глори, аки Слава, была знакома, дассс... но все равно - плохие варианты. А еще меня всегда коробили любые "древнеславянизмы", особенно в главах о Рохиррим, типа "одесно" или "выя"
А вот Бродяжник, Умертвия, Упокоища или Древлепуща, Вековечный лес - очень даже хорошИ (ну, для меня, не настаиваю и не навязываю).
Что же касается "псевдонима" Фродо... Ему и с собственной фамилией в переводах не очень повезло, а уж в псевдониме... Хотя, конечно, Андерхилл - все-таки симпатично...