Интересно, что у меня, например, к Тому с самого начала отношение было совершенно нейтральное - как-то уж очень естественно он вписался в происходящее... А потом уже и не стала заморочиваться, кто он и какой он, просто приняла то, что он есть, такой как есть...
Кстати, общалась тут с одним знакомым и услышала от него ещё один вариант названия the Barrow-downs/Упокоищ/Могильников/Курганов - Мертвецкие Увалы. Он, правда, категорически не смог вспомнить, где именно это вычитал, а мне ни в одном переводе такое не встречалось...
