Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.02.2015, 22:43   #259
Velya
танцующий эльф
 
Аватар для Velya
 
Регистрация: 18.02.2003
Адрес: СПб
Сообщений: 700
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Пламя Запада Посмотреть сообщение
Я поняла!!! Поскольку Том был еще до эльфов и жил в темноте до Солнца и Луны, а тогда не было понятий добра и зла. Поэтому он вне их был и таким остался. Он ничто и никакое!
Вот и я придерживаюсь такого же мнения. Он вне этих понятий, у него свое особое восприятие. Мне он вообще нравится, точнее я ему завидую.) Живет вечно, никого не боится (даже кольцо на него не влияет), гуляет себе по полям и лесам и наслаждается жизнью. Я очень люблю эльфов, но Том - круче. И мне близко его, гм, "безоценочное восприятие".))

Что касается конкретно Колоброда - его же вообще не понятно, как переводить. Strider от stride - шагать широкими шагами. Очевидного перевода, который бы сразу пришел на ум, нет, вот и приходится выдумывать. Я долго думала, как бы я сама это имя перевела - Длинноногий?) Не очень звучит))
__________________
У человека есть только один выбор - быть воином или не быть им. (вольное цитирование К. Кастанеды)

Последний раз редактировалось Velya; 26.02.2015 в 22:48.
Velya вне форума   Ответить с цитированием
Velya получил(а) за это сообщение 3 лайков от: