Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Я поняла!!! Поскольку Том был еще до эльфов и жил в темноте до Солнца и Луны, а тогда не было понятий добра и зла. Поэтому он вне их был и таким остался. Он ничто и никакое!
|
Вот и я придерживаюсь такого же мнения. Он вне этих понятий, у него свое особое восприятие. Мне он вообще нравится, точнее я ему завидую.

) Живет вечно, никого не боится (даже кольцо на него не влияет), гуляет себе по полям и лесам и наслаждается жизнью. Я очень люблю эльфов, но Том - круче. И мне близко его, гм, "безоценочное восприятие".

))
Что касается конкретно Колоброда - его же вообще не понятно, как переводить. Strider от stride - шагать широкими шагами. Очевидного перевода, который бы сразу пришел на ум, нет, вот и приходится выдумывать. Я долго думала, как бы я сама это имя перевела - Длинноногий?

) Не очень звучит))