|
"Странник", конечно, не вполне адекватный перевод, не отражает подозрительного и неодобрительного отношения к Арагорну в Бри (здесь Колоброд по значению очень хорошо подходит, кстати). Зато "Странник" передает звукопись оригинала: "Страйдер" - "Странник", очень близко звучит чисто фонетически. А "Колоброд" - само словечко какое-то очень уж грубое и просторечное. Даже слышала примерно такие отзывы: "Кистямуры лучше, потому что там Арагорн - Бродяжник, а не идиотский Колоброд", это слово у многих вызывает отторжение своей ярко выраженной грубой окрашенностью, а у кого-то - просто смешным, "колхозным" звучанием.
__________________
Ну, что мне делать, чтобы было сладко...
|