Цитата:
Сообщение от oiodj
На первых страницах, а потом в середине обсуждения зашёл разговор о встрече Назгулов и Навий (Умертвий) и было высказано предположение о битве между ними. Однако, если бы они враждовали, то если я не ошибаюсь, это была бы единственная битва в истории между призраками. Так или нет?
|
Почитавши обсуждения, включила свой бредогенератор
Назгул явился в Упокоища, "взбодрил" Умертвий
Цитата:
|
Встать, рухлядь, когда с вами говорит подпоручик! Собраться и рассчитаться! Ноги в руки, головы на резьбу! Не хватать чужие конечности! Челюсти вправить, позвонки втянуть! 60 веков смотрят на вас из первобытных глубин! Империя нуждается в вас, мои верные мумии! На смерть!!!
|
, а потом за рюмкой зелёной эктоплазмы (ну или чего там они пьют) "заказал" хоббитов. Условия следующие: тот, что с Кольцом, передаётся Назгулам, а с остальныими - что хочешь, то и делай. Это, кстати, объясняет, почему Фродо был "упакован" отдельно от остальных - это "посылка" Саурону. А остальные трое - гонорар за проделанную работу.
По поводу перевода фамилий, раз уж речь зашла, мне как раз перевод Сумникс из всех кажется наименьшим злом. Вот почему: Фродо звали не Фродо, а Маура, что в древнем рохирримском означает "мудрый, опытный". Это имя Толкин передал германским именем с тем же смыслом (взято у Фаускангера). Не знаю, читали ли ГГ это или просто угадали, но мне, например, в фамилии Сумникс в превую очередь виден с_УМ_ никс, с_УМНИК_с, а потом уже всякие торбы с котомками.