Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.02.2015, 22:12   #13590
welsh_cat
Фея быстрого полёта
 
Аватар для welsh_cat
 
Регистрация: 26.09.2012
Адрес: Neverland
Сообщений: 11,884
Лайки: 0
Вторая половинка интервью - там всё о верховой езде и о лошадке Росса, Шимусе Перевод местами весьма вольный, ибо текст оказался непростым.

Расскажите о том опыте верховой езды, что вы получили в Корнуолле. Вам это понравилось?

Когда я тренировался вместе с Марком и Беном, инструкторами из Экшн Хорс Райдинг, которые заботились о лошадях и обучали верховой езде на съёмках, то они всегда следили, чтобы я сидел прямо. Однако говорят, что тот стиль, который я хотел привнести для Росса, очень необычен. Я использовал поводья вместо кнута, хотя Марк не слишком это жаловал, но Росс военный, и есть решения, которые он не считал бы правильными(?). Военные целый день проводят в седле, и сидеть всё время прямо, как жердь, просто нереально. Когда вы скачете верхом, то расслабляетесь, и лошадь - ваш попутчик, а не противник(?). Чем больше вы в это погружаетесь, тем больше стараетесь быть техничными по максимуму. Росс, как мне кажется, должен держаться в седле настолько естественно, насколько возможно, хотя инструкторы не всегда считали, что это правильно.

Расскажите о Шимусе. Какой у него характер?

Он весьма норовистый, но он настоящая актёрская лошадь - однажды вы что-то отрепетировали, и он уже знает, где ему быть, куда он должен скакать, где должен остановиться и повторить. Нам пришлось менять команды, потому что при окрике "Мотор" он просто заводился! Он такой умный. С самого начала он постоянно двигался, и было огорчительно, когда надо было быть на определённом месте, а он хотел куда-то повернуть. Но в конечном итоге оказалось удивительным узнать его, как личность, и я смог его удерживать, чтобы он стоял спокойно, когда надо. Я смог почувствовать его и смог управлять им, чтобы он поворачивался в разные стороны. Для более выгодных съёмочных планов нужно, чтобы он не стоял на месте, а всё время двигался. Они с Россом - хорошая команда!

Что для вас стало самым большим испытанием?

Что замечательно в работе над образом Росса, что ни в коем случае нельзя струсить, даже если страшновато что-то делать! Ну а было пугающим и я чувствовал себя весьма нервозно, когда надо было произносить речи. А всё, что касается верховой езды, было здорово: Шимус - настоящая ирландская рабочая лошадка. Я скучаю по нему!
__________________
(автор подписи - Апрелька)
welsh_cat вне форума   Ответить с цитированием
welsh_cat получил(а) за это сообщение 5 лайков от: