Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.02.2015, 00:23   #125
Лассэланта
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Лассэланта
 
Регистрация: 05.09.2003
Сообщений: 270
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Hilly Посмотреть сообщение
По поводу "Бродяжника"... пусть перевод совсем не идеальный, но он отлично несёт в себе насмешливое (пусть и с опаской) отношение жителей Бри к нему. "Strider" безусловно, прозвище со смыслом глубже, но "Бродяжник" звучит лучше, чем просто к примеру "Странник".

Мне данный перевод не резал слух и даже нравился (и сейчас не плох). Но это скорее всего по причине плохого знания своего же родного языка - т.е. по не учёности =) Да и не знал я первый раз прочтения ВК, что он Strider.
Меня в свое время смутило и озадачило, что "бродяжник" - это вовсе не от слова "бродить" (то есть не то же самое, что "бродяга"), а синоним словам "дармоед", "лентяй", "тунеядец". То есть могли бы и так прозвать, конечно, но контекстно для меня что-то не стыковалось. И в третьем томе было о-очень трудно поверить, что "Телконтар" означает именно это, и что Арагорн и впрямь решит такое передать потомкам.
Лассэланта вне форума   Ответить с цитированием
Лассэланта получил(а) за это сообщение лайк от: