Цитата:
Сообщение от Лассэланта
Меня в свое время смутило и озадачило, что "бродяжник" - это вовсе не от слова "бродить" (то есть не то же самое, что "бродяга"), а синоним словам "дармоед", "лентяй", "тунеядец". То есть могли бы и так прозвать, конечно, но контекстно для меня что-то не стыковалось. И в третьем томе было о-очень трудно поверить, что "Телконтар" означает именно это, и что Арагорн и впрямь решит такое передать потомкам.  |
Меня тоже это слово напрягало. Я, правда, опять грешила на переводчиков, думала, что это их нововведение. Ну, есть уже в русском слово "бродяга", думала я, зачем изобретать что-то сверх? Оказалось, есть такое слово, правда смысл совсем не тот...