[Real]

Да, я помню, что это переводы на современный.
Но вот такая "французская" география имён наводит на определённые мысли и идеи. Потому что по географии и климату (и зонам морозоустойчивости, позволяющим выращивать вино и табак, и даже цитрусовые) Шир ближе к континентальной Франции, а не к островной Британии. Соответственно по таким же географическо-климатическим критериям, Древлепущу я бы локализовал в районе Шварцвальда, Бри где-то в пограничье Хессена, Тюрингии и Баварии, а Амон-Сул где-то в Саксонии. Хотя, конечно, в книге масштаб в 5-6 раз меньше получается.