Цитата:
Сообщение от Real
Да, я помню, что это переводы на современный.
Но вот такая "французская" география имён наводит на определённые мысли и идеи. Потому что по географии и климату (и зонам морозоустойчивости, позволяющим выращивать вино и табак, и даже цитрусовые) Шир ближе к континентальной Франции, а не к островной Британии.
|
Как раз по зонам морозоустойчивости Британия потеплее Франции будет (Париж в зоне 8а, Лондон в зоне 9а). Табак же спокойно выращивают даже в Финляндии. Что же до цитрусовых, то нигде-нигде не написано, что они в Шире росли вот прямо так, как у нас яблони.