Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Дамы и господа, давайте отделять баранину от костей. <...>
|
Не буду с вами спорить. Я просто поделилась мыслями, которые мне пришли на ум. И лично меня интересует любое мнение по поводу книги, что бы к нему ни было приплетено.
---
Почитала главу дальше. Вот что говорит Маслютик про Арагорна:
"... but he's known round here as Strider. Goes about at a great pace on his long shanks; though he don't tell nobody what the cause he has to hurry".
Отсюда ясно, что прозвищем его наградили за длинные ноги и скорость. Так что Скороход тут получается больше в тему, чем всякие Колоброды, Бродяжники и Странники, которые сути не отражают совсем.
Кстати, занятен перевод приведенного куска у ГГ: "Шастает на своих ходулях, а по каким делам - неведомо". Про то, что он торопится вечно, - ни слова.
А дальше, когда Арагорн предупреждает Фродо о болтающем Пиппине - про Бэггинса он же не говорит. Он просто предупреждает, что тот может что-то наболтать. А Фродо сам уже про Бэггинса додумывает, но больше всего его взволновала мысль, что Пип в таком состоянии может помянуть кольцо. После этой мысли и Арагорновского "you had better do something quick" он и подскакивает. Может, они перебдели, но лучше было подстраховаться - правда, не так, как вышло в итоге.
