Цитата:
Сообщение от Krakodil
Словосочетание "Ярая Зима" меня таки ввергло. Я подумала было, может, я чего-то не знаю мелким шрифтом или забыла, полезла по толковым словарям - нет, значение слова я помню правильно.
Это у кого из переводчиков такая ярая фантазия?
|
Не помню чей, но почему то мне запомнился именно этот перевод. Даже не уверен, что это было в книге, а не на каком-то форуме в обсуждениях. Мне показался не самым плохим вариантом, да и в
словаре есть похожий вариант. А ваше я просто ошибся с ярОй.