Как здорово:
Цитата:
Be glad, my merry friends, and let the warm sunlight heat now heart and limb!
Живо! Снимайте могильную гниль и по траве - нагишом! Надо стряхнуть вам подземную пыль...
Хоббиты побегали по траве, как им было велено.
Потом валялись на солнышке, изнывая от радости, точно их чудом перенесли в теплынь с мороза; с такой радостью больной однажды легко встает с постели и видит, что жизнь заново распахнута перед ним настежь. К тому времени, как Том вернулся, они успели прогреться до седьмого пота и здорово проголодаться.
|
"Лечите душу ощущениями", прямо по Оскару Уайльду.
Или, если угодно, по Ремарку - даже в самые тяжелые времена надо немного думать о физическом комфорте
И кстати о "my merry friends" и о словечке merry. Мне тут привелось услышать отрывки из ВК на языке, которого я вообще не знаю (будем надеяться, пока) - норвежском. Кроме имен собственных почти ничего не поняла. Так вот - Мерри там называют Muntiadok Brennibukk, сокращенно Munti. Долго думала, какой смысл имя-то менять. В какой-то момент включила мозги и онлайн словарь - ну точно, munter по-норвежски то же, что merry по-английски - веселый
А Фродо там зовут Frodo Lommelun, от слова lomme - карман