Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Действительно, зачем ему жена, когда овцы ведут хозяйство
|
Если б Беорн был валлийцем, фраза вроде "зачем ему жена, когда есть овцы" стала бы очень двусмысленной.
Цитата:
Сообщение от Trawka
А Фродо там зовут Frodo Lommelun, от слова lomme - карман
|
Да, норвежцам Фродо переводить не надо - у них есть такое имя. "Фродо" скандинавского происхождения.
Цитата:
Сообщение от викунчик
Касательно тумана и его разновидностей.Само то, что вся глава названа в честь этого природного явления,уже говорит о многом.
|
Кстати да. Туман тут и правда персонаж, и это меня склоняет к тому, что все-таки он не простой туман был.
А вот насчет первоначальной задумки Толкиена, что именно назгулы науськали Умертвий на хоббитов - хорошо, что Толкиен от нее отказался и оставил это открытым. Умертвия интереснее как самостоятельная жуть, чем орудия в руках назгулов. На эти курганы не зря ж никто не ходил, и без назгулов.
Плюс назгулы вряд ли заложились бы на то, что хоббитов понесет в курганы.
