Цитата:
Сообщение от Riba
Категорически согласна. Бубляж не только корёжит тексты, но и лишает нас удовольствия слышать реальный голос, с его тембром, глубиной, богатством интонаций, когда даже одно слово и то, как оно произнесено, имеет значение.
|
Английский мой не так хорош, чтобы без труда понимать всё, что говорят. Но я стараюсь и большую часть понимаю, а если нет, то догадываюсь.
С русскими субтитрами мне ещё тяжелее смотреть, отвлекает нещадно.
Я как-то ходила на показ фильма на немецком с английскими субтитрами, так половины фильма и не увидела, потому что читала и переваривала