Цитата:
Сообщение от Palantir
Английский мой не так хорош, чтобы без труда понимать всё, что говорят. Но я стараюсь и большую часть понимаю, а если нет, то догадываюсь.
С русскими субтитрами мне ещё тяжелее смотреть, отвлекает нещадно.
Я как-то ходила на показ фильма на немецком с английскими субтитрами, так половины фильма и не увидела, потому что читала и переваривала 
|
Ну, так чтобы всё без труда понимать - это надо ежедневно языком пользоваться, и то - бормотание и шёпот не всегда разобрать можно. Я всегда смотрю на английском, с английскими же субтитрами (
особенно, этого требует Sherlock - он так стрекочет, что вообще разобрать невозможно 
).
Сначала отвлекает, но на второй (ты будешь ещё и ещё пересматривать, уверена) раз - уже и субтитры не нужны.