Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.03.2015, 21:48   #42164
Riba
Вдохновенное трепло.
 
Аватар для Riba
 
Регистрация: 20.01.2015
Адрес: KZ. Рукотворный лес на берегу реки
Сообщений: 5,849
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Palantir Посмотреть сообщение
Английский мой не так хорош, чтобы без труда понимать всё, что говорят. Но я стараюсь и большую часть понимаю, а если нет, то догадываюсь.
С русскими субтитрами мне ещё тяжелее смотреть, отвлекает нещадно.

Я как-то ходила на показ фильма на немецком с английскими субтитрами, так половины фильма и не увидела, потому что читала и переваривала
Ну, так чтобы всё без труда понимать - это надо ежедневно языком пользоваться, и то - бормотание и шёпот не всегда разобрать можно. Я всегда смотрю на английском, с английскими же субтитрами (особенно, этого требует Sherlock - он так стрекочет, что вообще разобрать невозможно ).
Сначала отвлекает, но на второй (ты будешь ещё и ещё пересматривать, уверена) раз - уже и субтитры не нужны.
__________________
Предложения по внесению изменений в Правила
Вобла. Сушёная. ©Лора
Riba вне форума   Ответить с цитированием
Riba получил(а) за это сообщение 2 лайков от: