Цитата:
Сообщение от Riba
Ну, так чтобы всё без труда понимать - это надо ежедневно языком пользоваться, и то - бормотание и шёпот не всегда разобрать можно. Я всегда смотрю на английском, с английскими же субтитрами ( особенно, этого требует Sherlock - он так стрекочет, что вообще разобрать невозможно  ).
Сначала отвлекает, но на второй (ты будешь ещё и ещё пересматривать, уверена) раз - уже и субтитры не нужны. 
|
Я если не успеваю прочитать субтитры, проматываю это место еще раз. Но обычно успеваю
А дубляж очень не люблю - вижу одного актера, а слышу совершенно другого, это раздражает.