|
Не считаю, что Трандуила испоганил дубляж. Все мы с вами знаем, что из себя представляет отечественный дубляж. Именно поэтому я уверена, что могло быть гораздо хуже. А испоганить образ мог целый комплекс обстоятельств. Сценарист, например, или режиссер, оставившие в фильме лишь моменты, где Трандуил предстает капризулей, жаждущей каких-то побрякушек. И лишь в ПОСЛЕДНЕЙ части трилогии мы, о, чудо, узнаем, что это не побрякушки, а реликвия рода.
А русскоязычный Трандуил был средненьким. Не скажу, что провальным.
|