Цитата:
Сообщение от Bandit
Не считаю, что Трандуила испоганил дубляж. Все мы с вами знаем, что из себя представляет отечественный дубляж. Именно поэтому я уверена, что могло быть гораздо хуже. А испоганить образ мог целый комплекс обстоятельств. Сценарист, например, или режиссер, оставившие в фильме лишь моменты, где Трандуил предстает капризулей, жаждущей каких-то побрякушек. И лишь в ПОСЛЕДНЕЙ части трилогии мы, о, чудо, узнаем, что это не побрякушки, а реликвия рода.
А русскоязычный Трандуил был средненьким. Не скажу, что провальным.
|
Испоганить - не совсем верное слово. Бубляж почти полностью изменил трактовку образа. Вместо короля мы получили капризную и жадную до чужого добра диву. "Вы все ничтожества! Хочу бусики любой ценой" - вот как это выглядело на взгляд многих.
Цитата:
Сообщение от consalt
Решилась-таки вчера вечером начать смотреть HCF. Джо это что-то  ...
P.S. Как красиво Джо в третьей серии опустил эту мерзкую мадам. Хотелось аплодировать стоя. В первый момент, скажу честно, такого не ожидала. Хотя, если подумать, Джо - хищник, а хищники всеядны  ))
|
У меня аж дух захватило от такой наглости и молниеносности принятия единственно верного решения. Потому как ничто другое на эту
стервь повлиять не могло.

Прямо хотелось аплодировать стоя.