И вот уже в который раз я не перестаю восхищаться стихами, какие же они на самом деле нормальные.
"Вспыхнет клинок снова". Он что, соломенный, чтобы вспыхнуть? "Клинок вернется на рукоять", это еще понятно. Но тут слово крайне неудачно подобрано.
"короля назовут королем
В честь короля иного."
А это вообще ниже пояса. "Король" - слово нарицательное, и назвать королем в честь другого короля..
Все равно что сказать "Это стул, потому что он похож на другой стул". Назвать в честь кого-то можно только именем, а не титулом. Или тут "король" это имя?
"Древний клинок - ярый"
Вот полюбили же слово
В оригинале "Глубокие корни не поражаются морозом". А тут какой-то ярый клинок нашли.
И еще. Последняя фраза из письма "Я его зажарю". Кистямур "Я из него суп сделаю". Ну здесь то зачем?
Другое дело, если какая-то трудная фраза, двухсмысленное толкование. А тут просто переводи без всяких трюков - обычный текст. Вот зачем так сочинять ни к месту?
Да под катом вообще ангелы