В Ringenes Herre читают [фродо], насколько я воспринимаю - как пишется, так и слышится. То есть имя, которое сейчас носят одиннадцать тыщ норвежцев, это одно, а имя литературного персонажа - чудок другое
А господин Старый Тук, возможно, имел в виду современные немецкоязычные ассоциации. Где merry, там и Freude, типа того
