Цитата:
Сообщение от Лассэланта
The audience all opened their mouths wide for laughter, and stopped short in gaping silence (…). («Зрители раскрыли рты, чтобы расхохотаться, - да так и замерли, разинув рот, в полной тишине (...).») — И снова русский язык не дает так же коротко и емко выразить перепад настроения при той же мимике и так и не раздавшемся звуке смеха. А ведь чудно схвачено...
|
Угу, мне тоже некоторые емкие обороты нравятся, английский язык такой... ухватистый. Минимум слов, максимум эффекта. Вот из Вековечного леса, например, с первого прочтения полюбила фразу: once found, the path was easy to follow. Кратко, ритмично и упруго, хоть в стихотворную строчку вставляй. "Единожды найденная, тропа никуда не девалась" (Кистямур) - пропадает не только ритм, но и часть информации - что по тропе
удобно было идти.