Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
У ГГ Билл Ферни - Билл Хвощ. По-моему, если взять разные переводы и выписать имена одних и тех же персонажей, список на целый гербарий получится.  |
У Волковского перевод далёк от оригинала, но, по-моему, близок к сути персонажа: Билл Прихвощень (получается что-то среднее между хвощём и прихвостнем…)
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
И вот чего никак понять не могу: как хоббиты - все трое! - могли забыть про четвёртого?! На ночь глядя в незнакомом месте один из членов малочисленной команды собрался пойти прогуляться. Уже это должно заставить остальных тревожиться и ждать. ну, отвлекли события в общем зале, но, вернувшись к себе, должны же были спохватиться! А то ушёл - и Балрог с ним! А если бы хозяин не напомнил - интересно, когда бы о нём вспомнили?
|
Может, решили, что он спать уже завалился?
В спальни-то они не заглядывали.