|
И две фразы касаемо Арагорна, от которых у меня когда-то случился приход. В смысле, читать-то я их читала, но как-то внезапно смысл взял и постигся.
Когда беседа продолжается после чтения письма Гэндальфа,
‘It would take more than a few days, or weeks, or years, of wandering in the Wild to make you look like Strider,’ he answered. ‘And you would die first, unless you arc made of sterner stuff than you look to be.’
И парой строк ниже. когда Сэм вопрошает, откуда мы, мол, знаем, может, царь ненастоящий ты подмененный, что, мол, на это скажешь:
'That you are a stout fellow,’ answered Strider; ‘but I am afraid my only answer to you, Sam Gamgee, is this. If 1 had killed the real Strider, I could kill you. And I should have killed you already without so much talk. If I was after the Ring, I could have it - NOW ! ’
Ну вот же да, наивный глупый хоббит! Стал бы он с вами разговаривать! Был бы злодей - еще на подъезде к Бри вас бы укокошил. Неужели ты думаешь, что смог бы помешать?!
В общем, простая констатация факта несопоставимости категорий.
И да, мне еще очень нравится, как эта глава выглядит в испанском переводе.
|