[Лассэланта]

Сообщение от Старый Тук

Лассэланта
О, Вы тоже заметили нестыковки с расстоянием до Амон-сул. Дальше будет больше.

Отношения текста и карт в "ВК" вообще непростые: Толкин в какой-то момент решил считать "истиной" уже отрисованные карты (созданные где по более ранним версиям, где просто с ошибками) и начал подгонять текст под них, но из-за этого затрепетал лунный календарь, который был ему очень важен. В результате, насколько мне известно, правки продолжают вноситься до сих пор (но теперь, конечно, карты подгоняют под текст, а не наоборот).

Сообщение от Старый Тук

Что же до ходорности Эстель, то в черновой версии Страйдер был Троттером - хоббитом-бродягой. Вероятно, его речью автор наделил новообретенного Арагорна, а далее пришлось ему эволюционировать до Элессара.

Да, я тоже думаю, что этот факт сказался на речевых моделях Арагорна в Бри.

Сообщение от Старый Тук

Нарсиль, как уже справедливо заметили, чуть ли ни с Исильдуровых времён пребывал в Ривенделле. Если отбросить версию с назгулобойностью обломка, то можно предположить, что ношение сломанного клинка было своеобразным экзаменом для Арагорна, должным неким образом проявить/доказать его исильдурность (которую Фродо впоследствии видел у Аргонатов).

Если не ошибаюсь, Арагорн был первым и единственным наследником Исилдура, который не знал, что он наследник Исилдура, вплоть до двадцати лет. Более того, именно ему была предсказана высокая судьба. Не могу с ходу вспомнить, владел ли кто-то из предков Арагорна обломками Нарсила (в смысле, хранил у себя), но ему Элронд их отдал, причем со словами о возможных великих деяниях в будущем. Так что, мне кажется, не столько тест, сколько залог и напоминание. Кроме того, дар предвидения у Элронда все же не был стопроцентным, так что он, вероятно, не мог с уверенностью определить, когда именно Арагорну понадобится Перекованный Меч и где именно он будет перекован.
А вообще, сама идея (герой со сломанным клинком), скорее всего, действительно идет от Сигурда (есть такая версия).

Сообщение от Trawka

O-o! Лассалэнта, ждешь ли ты главу "Палаты врачевания" так, как жду ее я?

(прости мне «ты» - это знак доверия)

Вот где весь стилистический диапазон - там толкают речи князья Имраиль и Эомер, зануда травовед, трандычиха Иорета, Фарамир и Эовин (в рекомендациях не нуждаются), а также простая душа ширский валенок Мерри. И Арагорн С КАЖДЫМ говорит на его языке!

О да, жду! Потому что действительно восторг и удовольствие, причем как на уровне восприятия персонажа, так и на уровне наслаждения текстом.
( Ценю.)

Сообщение от Эринэль

В этом смысле мне понравился вариант Волковского: "И раз уж нам вместе по чащобам шастать, давайте перейдем на «ты», как между друзьями принято." Всё по делу и совершенно естественно.

Да, тоже отсебятина, конечно, и, по-моему, чуть более претенциозная, чем у Муравьева (у него Арагорн акцентировал только свое доверие), но естественно вписывается в ситуацию.

Вообще, самое "чистое" решение, наверное, все-таки получилось у ГГ... Но только в отношении Фродо; к остальным Арагорн почему-то сразу обращается на "ты", причем не только к Сэму (что еще можно было бы как-то объяснить).