Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Вот не вижу я, почему фраза "Говоришь как брыльчанин, а голос не похож" подразумевает, что сперва он говорил так, а потом этак. По-моему, сказано по тексту, что манера говорить у него местная, а голос - другой. По крайней мере, в переводе ГГ.
|
В оригинале Фродо говорит:
You began to talk to me like the Bree-folk, but your voice has changed. ("Вы сначала заговорили со мной, как здесь в Бри говорят, а теперь Ваш голос изменился".) Думаю (бездоказательно, конечно, - чистой воды фантазия на основании того, что я знаю о механике голоса), что при разговоре "по-брийски" голос был несколько выше (как вариант - глуше), менее объемный и победнее тембром ("деревенский" голос, непоставленный, не особо сильный, "простой"). Когда Арагорн отказывается от этой роли, его голос, по логике, должен стать богаче, глубже и ярче: он привык командовать, он умеет петь (причем учился у эльфов), то есть голос, скорее всего, сильный, гибкий и звучный. Разница на слух должна быть ощутимой.