Цитата:
Сообщение от Лассэланта
Сколько ни читаю, не могу однозначно определиться, кого Арагорн имеет в виду в этой реплике: But I must admit,’ he added with a queer laugh, ‘that I hoped you would take to me for my own sake. A hunted man sometimes wearies of distrust and longs for friendship. («Но должен признаться, - добавил он со странным смешком, - я надеялся, что вы и так меня примете. Тот, за кем постоянно охотятся, иногда устает от недоверия и тоскует по дружбе.») Фраза, в моем понимании, восхитительно двусмысленна: она может относиться как к собственным чаяниям Арагорна (и в этом случае она поразительно, запредельно откровенна), так и к его расчетам на то, что это Фродо устал всех подозревать и захочет довериться.
|
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Как интересно! Я автоматом отнесла это с Арагорну, т.е. что он имел в виду себя. И именно отсюда у меня возникло впечатление, что он "жалуется" Фродо, что позволяет себе с Фродо такую откровенность.
А ведь и правда, он мог и Фродо иметь в виду! Почему мое подсознание этому все-таки противится: потому что wearies и longs это о долгой, многолетней, застарелой усталости и жажде, а Фродо всего неделю как ушел из дома.
Но это могло быть еще и о том, что Фродо предстоит. Т.е. тут один скиталец и бродяга с многолетним опытом говорит тому, у кого все это впереди - я знаю, каково это, и знаю, что ты это тоже узнаешь, и делюсь с тобой тем, каково оно. <...>
|
Да, это вы очень интересно подметили. Но вот продолжение его высказывания
<...>"But here, I believe my looks are against me.", он снова говорит о себе (как и в начале). Поэтому, мне кажется, что всё же он имеет ввиду себя.
"I hoped you would take to me for my own sake. (о себе) A hunted man sometimes wearies of distrust and longs for friendship. (о себе или о Фродо) But here, I believe my looks are against me." (снова о себе).
Но вариант и правда интересный.