Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Перечитала оригинал и в упор не вижу, откуда переводчики берут этот переход с вы ны ты. Вот может из этого кусочка? Но тут совсем о другом. Арагорн говорит - я понимаю, что мой вид не располагает к доверию, но надеюсь, что мы лучше узнаем друг друга. Это отсюда что ли взяли про ты-вы? Или я чего-то пропускаю в оригинале?
|
А в оригинале его и нет. В английском эта градация между "вы" и "ты" не столь выражена - больше, пожалуй, за счёт построения фразы и интонаций собеседника. А в русском различие заметное, вот переводчики и выкручиваются как могут.
