[Лассэланта]

Сообщение от Mrs.Underhill

Как интересно! Я автоматом отнесла это с Арагорну, т.е. что он имел в виду себя. И именно отсюда у меня возникло впечатление, что он "жалуется" Фродо, что позволяет себе с Фродо такую откровенность.

А ведь и правда, он мог и Фродо иметь в виду! Почему мое подсознание этому все-таки противится: потому что wearies и longs это о долгой, многолетней, застарелой усталости и жажде, а Фродо всего неделю как ушел из дома.
Но это могло быть еще и о том, что Фродо предстоит. Т.е. тут один скиталец и бродяга с многолетним опытом говорит тому, у кого все это впереди - я знаю, каково это, и знаю, что ты это тоже узнаешь, и делюсь с тобой тем, каково оно.

Когда я читала "ВК" первый раз, то есть в переводе КистяМура, у меня вообще не возникло сомнений, что Арагорн говорит о хоббитах (хотя сейчас вижу, что в переводе сохранена та же двойственность). При знакомстве с оригиналом двойственное прочтение возникло как раз потому, что такая откровенность Арагорна в данной сцене мне кажется странноватой (не невозможной, поэтому эту версию тоже принимаю). Соответственно, когда читаю эту фразу как его гипотезу насчет Фродо, тогда для меня wearies и longs звучат не о времени/продолжительности, а скорее о непривычной и потому особо утомительной "нагрузке": Арагорн прекрасно знает, что такое хоббиты, - и только что наблюдал, с каким энтузиазмом и облегчением они вернулись к типичной манере поведения. К тому же, в английском слово friendship очерчивает несколько иное семантическое поле, чем "дружба" в русском, так что окончание фразы может означать и... э-э... "соскучиться по невраждебной среде", что-то в этом роде , а не буквально "истосковаться по дружбе".

Сообщение от Mrs.Underhill

Вах, а ведь и правда - только сейчас дошло это! Но мне это видится не как прививка, а как предчувствие будущего.

Насчет прививки я пошутила: не думаю, что это может сработать так. Но с другой стороны, не могу полностью исключить исключить и соображение, что знакомый ужас всё-таки имеет над волей и сознанием меньше власти, чем ужас незнакомый. (Разумеется, не в том случае, если ужас длится и длится, выматывая постоянным воздействием.)

Сообщение от Hilly

Да, это вы очень интересно подметили. Но вот продолжение его высказывания <...>"But here, I believe my looks are against me.", он снова говорит о себе (как и в начале). Поэтому, мне кажется, что всё же он имеет ввиду себя.

На мой взгляд, продолжение не отрицает возможности двойного толкования: в первом варианте (о себе) Арагорн говорит (пересказ по смыслу - не перевод): "Я устал от недоверия и надеялся, что вы и так мне поверите, но понимаю, что моя внешность к этому не располагает", - а во втором (о хоббитах): "Я надеялся что вы, устав от необходимости всех подозревать и бояться, и так мне поверите, но понимаю, что моя внешность к мгновенному доверию не располагает".