Лассэланта
Цитата:
|
На мой взгляд, продолжение не отрицает возможности двойного толкования: в первом варианте (о себе) Арагорн говорит (пересказ по смыслу - не перевод): "Я устал от недоверия и надеялся, что вы и так мне поверите, но понимаю, что моя внешность к этому не располагает", - а во втором (о хоббитах): "Я надеялся что вы, устав от необходимости всех подозревать и бояться, и так мне поверите, но понимаю, что моя внешность к мгновенному доверию не располагает".
|
Второй вариант прочтения выглядит более логичным. А то: хлопнул
Strider (правка модератора) кварту, и пробило его на жалость к себе, и стал тут он полуросликам первовстречным на судьбинушку сетовать.