Цитата:
Сообщение от Лассэланта
При знакомстве с оригиналом двойственное прочтение возникло как раз потому, что такая откровенность Арагорна в данной сцене мне кажется странноватой (не невозможной, поэтому эту версию тоже принимаю). Соответственно, когда читаю эту фразу как его гипотезу насчет Фродо, тогда для меня wearies и longs звучат не о времени/продолжительности, а скорее о непривычной и потому особо утомительной "нагрузке"
|
Хм, а там ведь есть еще и hunted man - тот, за кем охотятся. А Арагорн у нас скорей охотник, чем тот, за кем охотятся. Т.е. hunted man скорей показывает на Фродо. Вы меня все больше убеждаете, что Арагорм и правда имел в виду в первую очередь Фродо, но и с подтекстом о себе. Т.е. двусмысленность вижу, но от первого прочтения - что Арагорн вдруг пожаловался Фродо на свою судьбу - ухожу. Оно и правда странновато, тем более что в остальном разговоре Арагорн полностью контролирует и ситуацию, и себя, и чувствуешь его большой в этом опыт.
Цитата:
Сообщение от Старый Тук
Надо сказать, в дальнейшем вызывает некое недоумение Арагорн рыдающий - когда Гендальф сдёрнулся в прорву и когда Боромира убили.
|
Мне не кажется это чем-то странным или постыдным. По Гэндальфу все плакали - и эльфы в Лориэне тоже. Это было страшное для них всех событие, огромная потеря. И Боромир для Арагорна тоже много значил. Показывать свое горе - для меня это наоборот его делает человечным и близким. Тем более, что это не помешало ему функционировать как лидеру - он довел отряд до Лориэна, добился того чтоб их впустили, и погоню за хоббитами организовал.