Кстати, тоже обратила внимание на жалующегося Арагорна в этой главе. Во-первых, удивилась, т.к. привыкла к безупречному фильмовому Арагорну, во-вторых, страшно ненавижу, когда жалуются (это меня отчасти и подвело в восприятии его образа). Но, почитав тред, смягчилась.
А то, что он плакал, вообще считаю нормальным - в Средиземье же нет, как в нашем мире "мужики не плачут" и он выразил свою скорбь самым естественным образом.