Цитата:
Сообщение от Sandal wood
предыдущее сообщение в этом треде писала под Led Zeppelin  |
Ну надо же
Вообще слушаешь первые строки "Лестницы в небо"
There's a lady who's sure
All that glitters is gold,
And she’s buying a stairway to Heaven...
и как-то кажется вполне вероятным, что у автора в подсознании в этот момент сработала глава Strider, а точнее - письмо Гэндальфа, а еще точнее - стихи из второго постскриптума
All that is gold does not glitter...
Цитата:
Сообщение от Лассэланта
если ввести в обиход слово "страйдер" с предложенным значением, оно перестанет годиться для прозвища, которое дали Арагорну в Бри, поскольку в русском языке обретет совершенно иной смысл. |
Похоже, не выйдет, согласна. Но слово вообще уже живет своей жизнью, даже внутри книги обрело двойное дно, для обывателей Бри - ну типа страйдер, бродяга долговязый, goes тут, понимаешь, about on his long shanks, а для посвященных, для тех, кто с ним пол-Средиземья пропахал - Страйдер. С большой и яркой буквы "С"