У меня сейчас нет времени читать и сравнивать перевод с оригиналом, поэтому спрошу у вас: Арагорн и в оригинале так много говорит о себе в третьем лице?
"Шатун может провести вас малоизвестными тропами. Возьмёте ли вы его?" и т.д. и т.п. Интересно, почему. Смотрится как-то странно.
Улыбнуло, как Арагорн троллит Бурлимона Мордором))) Запугал бедолагу
А ведь тот незадолго до этого умудрился двоих (!) назгулов прогнать!
Как же легко избавиться от них в первых главах))) Один раз попросил - назгулы и рады уйти)))
А ещё трактирщик очень верно пожурил хоббитов: "Ну, за вами точно нужен глаз да глаз! Вы как будто на праздник приехали!".
Ещё повеселила фраза Арагорна о Гэндальфе: "Я не знаю такой силы, которая могла бы его остановить, кроме Врага. Не отчаивайтесь!". Отлично "успокоил", нечего сказать)))
У меня бы наоборот приступ паники случился