|
Очень странное впечатление производит то, что Арагорн в этой главе часто говорит о себе в 3-м лице- Strider обещает или сделает. Действительно, он как будто отделяет себя от этой роли, одной из многочисленных масок. В переводе у ГГ, насколько я помню, это почти не сохранено.
Толкиен и здесь мастерски нагнетает жуть- появление Мерри и его рассказ о "сыне глубочайшей тени" описаны короткими, рублеными фразами из глаголов и прилагательных- у меня аж внезапно холодок по спине пробежал, хотя я уже столько раз читала эту историю...
__________________
А волосы мои лишь заменитель крыльев,
Ты поживи где я, да подыши всё той же пылью,
И скоро ты поймёшь, что крыльев не хватает... (с) Люмен
|