Глава, в которой происходит еще больше, чем в предыдущей, и из которой могло бы получиться несколько глав. Тут и жуткая атака на Крикхоллоу (когда тени поползли от забора к дому, я испугалась, помнится, не меньше Толстика Болджера, а от "Отвори, именем Мордора" волосы встали дыбом), и фарс, в который превратился выход хоббитов из Бри, и фарс с атакой назгулами подушек, и встреча с пони Биллом, и новая порция стихов - о Гил-Галаде, и о Берене и Лютиан!
Мне кажется, все о Берене и Лютиан выкинули из того старого Кистямура, потому что когда я это перечитывала в полном переводе, это было мне совсем незнакомо. И я уже тогда знала про Арагорна и Арвен и понимала, насколько важна для Арагорна эта баллада. А вот если бы в первый раз это читала - имело ли это бы для меня какой-то смысл? Но помню, что стихи о Гил-Галаде потрясли. И перевод мне до сих пор нравится - "и закатилась навсегда за край небес его звезда".
Ну и наконец, так долго шедшие к своей цели назгулы все-таки добрались до Фродо. Типа, как бы, вроде. И Фродо в третий раз одевает Кольцо, и видит невидимое доселе зло воочию. Видит назгулов такими, какие они есть. И получает свою первую рану.
Я пока перечитала только до выхода на Тракт.
Толстик Болджер и ползущие тени и "именем Мордора" по прежнему пугают. А вот баклендцы, дующие в рога и бьющие тревогу, вызвали уважение. Не совсем они там расслабились. И нам объясняют, что назгулы и правда не хотели связываться с местными жителями, и поэтому просто уехали, никому не мстя.
А вот тот балаган и цирк с конями и понями, который потом приключается в Бри, служит чуть ли не разрядкой напряжения. Мне на этот раз настолько понравился этот кусок, что перечитала дважды и по ходу дела много и нервно смеялась.
Выход хоббитов из Бри написан в стиле британской комедии абсурда, прямо даже Монти Пайтонами повеяло. Баттербур, который всю ночь проспал, вместо караула, и его искреннее возмущение по поводу валиков - "Дожили, к чему мы катимся - гостям спать в кроватях не дают, валики портят!"
И как он переживал из-за того, что на нем наживается Билл Ферни.
И сам Билл Ферни - который так хотел нажиться, что в итоге саботировал назгульский план - оставить всех без лошадей - и выручил хоббитов и Ко, дав им единственного оставшегося пони! Вот так бабло побеждает зло.
Хотя, может он, разгоняя лошадей, сразу думал о наживе и что он своего пони загонит втридорога? Т.е. сразу имел в виду шкурный интерес вместо мордорской идеологии?
Чтоб это ни было - это было кстати. Мы получили нового любимого персонажа и члена Братства - пони Билла.
Интересный поворот с компанией с Юга - сначала вся эта компания видится Фродо (и нами) подозрительной, из-за того косоглазого чувака. А тут нам показывают, что они в той же лодке, что их тоже обокрали, а тот косоглазый ничей у них не друг. И они сразу перестают ощущаться чужими. Тоже нормальные люди, просто с Юга.
Да, а я согласна насчет Билла Ферни - не мокрушник он здесь. Пока еще нет. Но вот тот подозрительный товарищ вполне мог его за год воспитать в своем духе. Когда мы встретим Ферни в Очистке Шира, он вполне покажется на это способным.
Сэм, пуляющий в Ферни яблоком, прекрасен! И на самом деле облик горячего латиноса (каким я его теперь вижу после откровения из Пролога) очень ему идет.
Ну и все эти толпы жителей Бри, собравшихся поглазеть, и выход Арагорна с хоббитами по главной улице с оркестром, и как местные следили, чтоб хоббиты и Ко ненароком не залезли к ним в огороды - это замечательно!
И на закуску - Мерри, который нашел во всем этом балагане плюс. Зато они нормально позавтракают. Класс!
А остальное уже завтра почитаю.
