Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Наконец-то!!! Как же я ждала эту главу.
Во-первых, мне очень давно хочется узнать, что именно имел в виду Ферни, говоря хоббитам "Вы знаете, с кем связались? Это же Бродяга-Ударь-в-Ничто (Или Бродяга Оголтелый). Будьте осторожнее ночью!" На что же это такое он намекает?   Если на то, что он их ограбит и сбежит, так он это и днем запросто может. |
В оригинале было stick-at-naught Strider. Нашла такое пояснение:
Цитата:
|
An insulting nickname given to Aragorn among the people of the Bree-land. The name is an old form of the phrase 'stop-at-nothing', hinting that Strider was considered a ruffian or an outlaw among these people (and explaining Bill Ferny's sarcastic warning to Frodo and his companions after they set out from Bree with Aragorn). Отсюда.
|
Т.е. stick-at-naught = 'stop-at-nothing' = ни перед чем не остановится. А уж зачем он это сказал... думаю, просто поплеваться ядом: попугать хоббитов, поиздеваться над Арагорном.
Цитата:
|
Во-вторых, назгулы или Ферни с южанином напали на гостиницу? Вроде сказали, что назгулы, но Арагорн утверждал, что это не их метод и в гостиницу, где огни и народ, они не полезут. Он никогда так не ошибался?
|
Ранее выяснили, что назгулы. Вроде как Толкин сначала хотел, чтобы Ферни с южанином, но потом остановился на назгулах.