Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Во-первых, мне очень давно хочется узнать, что именно имел в виду Ферни, говоря хоббитам "Вы знаете, с кем связались? Это же Бродяга-Ударь-в-Ничто (Или Бродяга Оголтелый). Будьте осторожнее ночью!" На что же это такое он намекает?   Если на то, что он их ограбит и сбежит, так он это и днем запросто может. |
О... Я благополучно вытеснила из памяти перевод "Бродяга-Ударь-в-Ничто" и теперь содрогнулась, как в первый раз.
Впрочем, "Бродяжник Оголтелый" тоже прекрасный и будоражащий воображение вариант: не каждого можно назвать оголтелым тунеядцем.
Однако в оригинале Ферни "всего лишь" почтил Арагорна эпитетом
Stick-at-naught, то есть назвал его тем, кто ни перед чем не остановится ради достижении своей цели (в отрицательном смысле, конечно, - а ля "пройдет по головам" и т.п.)
UPD:
Velya, извините, неумышленно продублировала.