Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Я так понимаю, что выпустили только тех животных, которые стояли в конюшне при гостинице, важно было оставить без пони хоббитов.
|
В оригинале так:
The ponies had vanished! The stable-doors had all been opened in the night, and they were gone: not only Merry's ponies, but every other horse and beast
in the place.
Я почему-то решила, что речь про весь Бри. Была неправа, речь все-таки про трактир.
Реально была уверена, что, чтобы лишить хоббитов пони и лошадей, переворошили все конюшни в деревне.
