Цитата:
Сообщение от Niafera
Да, вот что значит, люди работали как первопроходцы, наощупь. В "советской реальности" тонкостей эльфийских языков никто не знал, поэтому переводчикам мерещились обычные английские корни. Не Эрег-ион, "край падубов", а "регион + Э", не "глор" - золотой, а "глори" - слава... Ну и т.д. Плюс еще Зайки и Кролы в больших количествах. Но это все можно воспринимать спокойно, если сделать скидку на время и обстоятельства, в к-рых создавался перевод, и на то, что был очень ограниченный багаж знаний по Толкиену, фактически, приходилось продираться сквозь темный лес собственных догадок, не всегда верных.
|
Другим переводчикам советская реальность не мешала делать классные переводы, так что зеркало не виновато
Какая реальность заставила в Туке Крола углядеть? Какая реальность сделала из Келеборна Сэлэрберна (тьфу!), когда в Приложениях ясно написано, как что следует читать? И Сильм был доступен ровно в той же степени, что и ВК. Я свидетель.