У Немировой — тот же «Клинок в ночи», что и у КистяМура. У ГГ - «Клинок во тьме». У КК - «Кинжал во мраке» (по-моему, наименее ритмичный и наименее стремительный вариант из четырех).
У этой главы непривычно зловещее название: до того всё было довольно нейтрально, а то и шутливо, хотя и с беспокойными всплесками; даже «Тень прошлого» закономерно отдалена от настоящего. Но шутки кончились: всё стало серьезно, тревожно и отчетливо опасно. (И название следующей главы продолжает и усугубляет это настроение.)
Первый абзац, в моем восприятии, мог бы посоперничать с фильмам Хичкока – саспенс и ощущение надвигающегося ужаса до краев наполняют каждую строчку. И когда наконец бесформенный страх обретает вид трех фигур – это почти облегчение, хотя, конечно, «почетный караул» получился весьма нервирующий.
‘Open, in the name of Mordor!’ said a voice thin and menacing. («Откройте, именем Мордора!» - произнес голос, тонкий и угрожающий.») Почему-то
thin тут вовсе не кажется смешным в сочетании с фигурой всадника — и говорит совсем не о слабости, а скорее о принадлежности к потустороннему и сверхъестественному.
Фродо опять снится «информирующий» сон. Интересно, это Кольцо ему так обостряет восприятие «эфира», или это его собственный дар.
Трогателен Пиппин — в пока традиционном для него амплуа младшего братишки, который увязался за старшими и теперь изо всех сил делает вид, что готов ко всему. Впрочем, смелости и решительности ему действительно хватает, это не поза.
Сэм, по-моему, ревниво воспринял то, что Фродо уже вроде как и не «главный» и что решения принимает этот подозрительный
Strider... который, правда, рассказывает об эльфах!.. но всё равно подозрительный и подлежит критике.
И Сэм называет его то
Strider, то
Mr. Strider.
We might as well have blown a horn to announce our departure (“С тем же успехом мы могли и в рог протрубить, чтобы объявить о своем уходе.»), – говорит Арагорн, и я не могу не вспомнить, что через два с половиной месяца Боромир сделает именно это.
However, in the meanwhile for all Mr. Butterbur knew his money was gone for good, or for bad. – Не представляю, как это перевести без потерь, но это
for good, or for bad - сущее блаженство. Если буквально, то тут игра слов: «Однако на тот момент, насколько мистеру Баттербуру было известно, его деньги пропали навсегда/во благо — или во вред».
Интересно, что для описания отношения жителей Бри к Арагорну
при более-менее непосредственном контакте Толкин выбрал слово
awe - «почтение и страх», «трепет», «благоговение». Возникает подозрение, что ему и прозвище-то такое легкомысленное дали в рамках самоуспокоения и своеобразной компенсации за собственную реакцию на этого странного бродягу. Интересно было бы узнать прозвища других дунэдайн, если таковые у них есть.
К слову, при первом чтении меня всерьез удивило, что Арагорн кивнул в ответ на насмешку Ферни. Очень небанальная реакция, на мой взгляд. Просто проигнорировать было бы куда тривиальнее.
Еще меня очень занимает вопрос: что это у Сэма за карманы, которые можно набить яблоками?
Или это какой-то очень мелкий сорт?
Интересно, что в Среднеземье, очевидно, произнесенное слово имеет силу, даже если это случайное замечание. По крайней мере, не думаю, что Арагорн из пустого суеверия запрещает Фродо говорить о том, что он может стать призраком (если еще похудеет).
А хоббиты, похоже, пропустили косвенное свидетельство, что Арагорн знаком с Бильбо. Ну, или списали на то, что просто знает
о нем — от того же Гэндальфа.
In that lonely place Frodo for the first time fully realized his homelessness and danger. («В этом одиноком месте Фродо впервые полностью осознал свою бездомность и грозящую ему опасность.») - Очень простая фраза. И очень емкая: до стеснения в груди проникаешься чувствами Фродо.
То, что Арагорн взялся рассказывать хоббитам сказки/легенды, чтобы им не было страшно, при первом чтении произвело на меня неизгладимое впечатление — и до сих пор безмерно трогает. И вообще, для меня совокупность качеств, подсказавших ему эту мысль, - одно из самых ценных его свойств.
К слову, интересно: историю Берена и Лютиэн
Strider так лихо экспромтом переложил на Вестрон — или это все-таки существующий перевод?
В этой главе Мерри опять молодец: Сэм не остановился посмотреть, что его напугало, а Мерри разглядел и довольно четко сформулировал.
Явление и
проявление Назгул получилось впечатляющим: снова это ощущение внешней воли, которой Фродо на сей раз не может противиться, и потом пугающе убедительное измнение восприятия (в некотором смысле, оно для меня по тексту было страшнее, чем сам факт удара кинжалом).