Цитата:
Сообщение от Партизаночка
Про калитку в оригинале написано так- "the gate seemed to open of its own accord and close again without a sound." То есть Фредегару показалось, что она открывалась без звука, ибо он был очень напряжен и напуган.
|
А может быть, это означает, что ему показалось, будто она открылась и закрылась сама по себе.