[Партизаночка]

Сообщение от Ursa Maior

Ну, со страху да в темноте чего не примерещится. И вот ещё любопытная деталь: весь день его бил мандраж, а как стемнело, не ушёл в дом не заперся на все замки, а на крылечке стоял.

А я уже готова согласиться с версией Krakodil. Ибо написано As he stared out into the gloom, a black shadow moved under the trees; the gate seemed to open of its own accord and close again without a sound. То есть вначале он посмотрел в темноту и увидел одну двигающуюся тень, а потом начала двигаться калитка. Ну или ему и то и другое примерещилось- можно выбрать любой понравившийся вариант
Как я поняла, ему было настолько неспокойно, что он уже не мог сидеть дома- A feeling of fear had been growing on him all day.