Цитата:
Сообщение от Партизаночка
Ибо написано As he stared out into the gloom, a black shadow moved under the trees; the gate seemed to open of its own accord and close again without a sound.
|
"the gate seemed to open..." значит - "ворота, казалось, открылись сами собой" и далее по тексту. Т.е. ему не примерещилось, что они открылись и закрылись, а
было ощущение, что они сами открылись и закрылись. Но вот кто был этой тенью - не понятно. Я специально перечитала - куда эта тень девалась после калитки, не сказано. Я подумала, что, может, кто-то из шпионов от назгулов пришел на разведку.
Цитата:
Сообщение от Лассэланта
В "Охоте за Кольцом" говорится, что Хамул с коллегой тайно прошли в Баклэнд через северные ворота.
NB! Прошу прощения: не в самом тексте "Охоты", а в заметках Толкина по этому тексту.
|
А что за северные ворота? Я подумала, что они проникли так, как хоббиты ушли оттуда - т.е. через ворота, ведущие в Древлепущу.
И вопрос - кто такой Хамул?
