Цитата:
Сообщение от Старый Тук
Как можно так отвлечь стражу чтобы незаметно провести три (!) лошади? Это надо было часовых снять. Однако ж мы видим обратное: ускакивая назгулы стоптали привратников.
А тревога поднялась только когда Бульбер до соседей добежал и начал орать - не я, не меня!
|
Судя по тексту, Всадники вылетают из Шира уже после того, как тревога объявлена, так что по-прежнему не совсем ясно, стоял ли у ворот кто-то до того или нет. (И если я правильно понимаю ситуацию, в Шир им войти, в принципе, не (по)мешал никто, кроме дунэдайн у брода.)
Отвлекаясь от темы, но не от главы: случайно обнаружила... кхм... дивный перевод песни о Берене и Лютиэн. Почести воздавать В.Воседому (это из перевода Волковского).
Был зелен лес и зелен лог,
Где лунный зонтик в полумгле
Расцвёл – то был дурман-цветок,-
И ночь сияла лунная;
Там танцевала по земле
Тинувиэль, трубя в рожок,
Звездой сверкая в лунной мгле,
Бессмертная, прекрасная.
Поэтическая мощь отдельных образов в этой версии, несомненно, должна была качествленно отвлечь хоббитов от страхов.
