Цитата:
Сообщение от Лассэланта
случайно обнаружила... кхм... дивный перевод песни о Берене и Лютиэн. Почести воздавать В.Воседому (это из перевода Волковского).
Был зелен лес и зелен лог,
Где лунный зонтик в полумгле
Расцвёл – то был дурман-цветок,-
И ночь сияла лунная;
Там танцевала по земле
Тинувиэль, трубя в рожок,
|
Ну спасибо, повеселили! Какие феерические образы! Лютиан, нанюхавшись дурман-цветка, и глюча на то, что луна это зонтик, танцует, периодически трубя в рожок Берену в ухо - дуу-ду-ду!
Мда. А трубят вообще-то только слоны. О да, она еще по земле танцевала.
Гениальный перевод!
