Цитата:
Сообщение от арве
И еще... Простите мне мою дремучесть, но кто такой дон Франсиско?
|
А, это испанский поэт 17-го века Франсиско де Кеведо, таки большая величина в испанской литературе. По крайней мере переделанная часть одного его стихотворения известна всем, кто смотрел фильм "Дон Сезар де Базан" - там Боярский поет песню про Дона Дублона
В оригинале юная девица говорит своей матери, что у ней есть лишь один поклонник, которого она любит - дон Динеро ("dinero" по-испански "деньги") и далее описание биографии этого дона. Рефрен выглядит как
Poderoso caballero
Es don Dinero
"Могущественный кабальеро
[есть] Дон Динеро"
Ну и вот стих про балрога - это, так сказать, реминисценция на стих Кеведо о неудачнике.